Tigers closer Joe Nathan out for season with two tears