Man found dead on side of road on Detroit's west side